1940年我在日伪办的济南铁路学院青岛分院上学，因为日语是主科，所以毕业时我便能翻译日语和日文了。1944年我看到济南有一个叫“泺源公馆”的部门，登广告招考日语翻译人员，我便去报名应考，并被录取，从此我便当起“泺源公馆”这个日特机关的翻译来了。虽然我干这个工作的时间不算太久，但是因为和日特朝夕相处，所以亲眼目睹了这些法西斯分子的凶恶与残暴，作为一个中国人，我除了对自己曾为日本人服务感到内疚之外，我觉得我有责任把日特的所作所为公诸于众。
（来源：《济南文史》2005年第3期，总28期）
一、随日军讨伐之所见
1944年夏末，济南日本驻军调集了大批日伪军去鲁东南“讨伐”，除济南的日伪军外，还调集了鲁北惠民地区的日军草野部队、惠民县大队及县特务大队。那时我正被从“泺源公馆”调到甲第1415部队（即特别警备队或“特警”部队，又称三角部队）受训，当时也奉命随日军出发。随日军出发的特警共14人，其中有日籍特务12人，两个华籍翻译，即魏逸群和我，有一个叫池尾的日本宪兵军曹带队。我们这支14人的特警，一律穿蓝色土布便衣裤褂，带短枪，因为我们特警的任务是搜索、侦察、搞情报，为便于活动，所以穿便衣。惠民县特务大队的二十几个特务也是一律穿短衣、带短枪，配合我们济南特警行动。
日军对山东东南部地区的这次“讨伐”声势浩大，兵力雄厚，装备精良，轻重机枪、各类大炮配备齐全，还配有电台，可以随时跟济南日军本部联系。我们跟随的这路日伪军有千馀人，由日本草野青大佐任指挥官。
各路日伪军在张店南黑山集结后，即离开铁路线向南进发，浩浩荡荡直奔鲁东南而去。先到莱芜，而后又迄逦向东，到沂水、莒县、日照等地。一路上不但没见到八路军的影子，就是老百姓也很少见到，许多村庄既无炊烟也无人迹，看来是抗日根据地实行了反扫荡的坚壁清野政策以对抗日军的“讨伐”了。一天，我们的便衣特警捉住了一个牵着驴子的老百姓，池尾队长这些天来正“英雄无用武之地”，他要试试他的东洋战刀是不是锋利，于是他便一刀向驴子砍去，驴头应声滚落地面，鲜面淌了一片，也染红了池尾的战刀。他看了看刀锋并无损伤，于是又将那抓来的老百姓推到附近的厕所旁边，他嚎叫了一声“嗖”地一声把那个老百姓的头也砍掉了。又一天，在沂水县的一个村庄里，草野部队捉住了一些老百姓，草野怀疑这些人是八路，于是统统把他们活埋了。
在鲁东南几个县转悠了个把月，日军并没“讨伐”到什么抗日部队，只杀了一些没来得及逃跑的老百姓，烧了一些村庄，抢到一些老百姓没法全部带走的牛、羊、猪、鸭。日军指挥官自以为取得了“胜利”，于是耀武扬威地要“班师回朝”了。可是当大批日伪军行至沂水县境内一个叫葛庄的地方时，正准备涉过沂河，四面山上却响起了密集的枪声，原来是抗日部队在选择了有利的地形后为日军“送行”了。当时，日伪军一片慌乱，无目标地朝四面山上开枪、开炮。激战到傍晚，日军抢占了半山腰里一个有巨石可以作掩体的地方，草野的指挥部、电台以及特警都隐藏在这里。夜里，八路军不停地进攻并喊话。第二天傍晚草野命令突围，在徒涉沂河时，八路军集中向日军射击，草野部队的500多名日军，除指挥官草野大佐及少数几个鬼子外，几乎全部被歼，连电台也丢掉了。我们14名特警被打死了10个，只剩下两个鬼子和我们两个翻译。后来我们跟随草野抢占了一座小山头，以巨石作掩体，坚守待援。第三天济南来的飞机才找到了我们，投下了弹药和食品。济南、青岛两地的大批日军也蜂拥而来，才把残馀日军接应出去。草野命令把战死的日军尸体各砍下一条胳膊，烧成骨灰带走。受到如此惨重的损失，草野司令形同疯狂，在回去的路上，他命令见到中国人就杀死，遇到村庄就烧掉，见了牛马猪羊就抢走，一路之上杳无人迹，各村庄黑烟缭绕。
日军的这次对鲁东南的讨伐，为时一个多月，行程2000馀里，有近千名大和族的武士长眠在异国的土地上。这次“圣战”“皇军”虽没有得到什么，但他给鲁东南人民留下的这段惨痛记忆却永远不可磨灭。
二、“泺源公馆”里发生的悲剧
随日军鲁东南“讨伐”归来后，我又回到了济南“泺源公馆”，这时已是1944年的秋天。
“泺源公馆”是日本武装特务甲字第1415部队在济南以“公馆”名义设立的特务机构，它由济南日本宪兵系统中最具反共鬼蜮伎俩的宪兵组成，是济南日本宪兵的反共巢穴，除日籍特务外，它又豢养了大批华籍特务，专事搜集情报、策反、搜捕、镇压，不过它比公开的穿军装的宪兵更为阴险和狠毒罢了。
“泺源公馆”设在济南西门大街72号。西门旧称“泺源门”，所以这个特务机构便以“泺源公馆”为代号。这个特务机构的负责人是日本特务武山英一，下有日籍特务渡部明、寺田清藏、中山良一、高桥丰一、堀井、田中、宫崎等10馀名，另有华籍翻译、特务夏辑五、张志发、王海亭、孙俊武、袁军之、高万华、魏逸群等数十名。负责警卫的是由甲字第1415部队调来的宪兵。
我在“泺源公馆”的具体工作是将外勤特务送来的中共或国民党的报刊译成日文，有时也充当日特审案时的口语翻译。正因为如此，所以我曾亲眼见到日特审讯时的情景。
有一次是堀井审案，他让我给他当口语翻译。审讯室是在“泺源公馆”第一楼的中间大厅里，堀井坐在正中，我坐在一旁，两个日本宪兵押着一个中国人站在案前，这个人据说是从济南北坦抓来的共产党嫌疑犯。堀井问这个中国青年是不是共产党，并叫他说出他的共产党同伙来。这个青年的回答不能使堀井满意，于是便对这个青年大打出手，只打得这个人鼻破血流、遍体鳞伤。然后继续审问，当这人的回答仍然不能使崛井满意时，堀井便命令宪兵把他推到隔壁的浴室里去，将这人的四肢绑在一架特制的小梯子上，仰面朝天，用纱布蒙住面孔，灌澡塘里的脏水，肚子灌满以后再上去用皮靴子猛踩，只踩得受刑的人口中血水直流，死去活来。灌过水后再拉到院里去冻，直到慢慢死去。
“泺源公馆”的翻译中最凶恶、最残忍而又最受寺田器重的要算孙俊武了。他平时狐假虎威助纣为虐欺压百姓，其手段之阴险、狡诈、凶残，丝毫不亚于其主子武山和寺田。有一次他坐人力车归来，因为车夫向他讨车费，伤了他的面子，他竟以“共产党嫌疑分子”的罪名将那车夫抓进了“泺源公馆”。他叫我们帮他把那车夫背绑起手来吊在高高的门槛上。脖子上还坠上块大石头，再用棍棒狠狠地打那人的下身。类似这样迫害良民的事他不知干了多少次。
“泺源公馆”的后院有几座空房子，是专门关押、迫害被捕者的地方。被抓进来的中国人大都是临时在这里关押、审讯。审讯后变节投降，留下当特务；坚强不屈的便送往东北、日本去当劳工，或者送到“新华院”里去“反省”；死在“泺源公馆”里的，便在夜间用汽车拉到琵琶山万人坑喂狗去了。据我所知，只要被抓进“泺源公馆”去，便不能“囫囵着”出来，所以当时人们把这座“公馆”看得比阴曹地府还可怕。
1944年冬我得了比较严重的便血病，被送到总部医院治疗。治愈后我便一直躲在家里，没再到“泺源公馆”去上班。1945年6月，日特渡部和堀井以“逾假不归”的罪名将我逮捕，被送往“新华院”去“反省”。从此，我又开始了另一种生活。
